الآيات الأخيرة من سورة آل عمران
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
<in~a fiY xaloqi {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi wa{xotila`fi {l~ayoli wa{ln~ahaAri la'aAya`tK l~i>uw@liY {lo>aloba`bi
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
{l~a*iyna ya*okuruwna {ll~aha qiya`mFA waquEuwdFA waEalaY` junuwbihimo wayatafak~aruwna fiY xaloqi {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi rab~anaA maA xalaqota ha`*aA ba`TilFA suboHa`naka faqinaA Ea*aAba {ln~aAri
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
rab~anaA^ <in~aka man tudoxili {ln~aAra faqado >axozayotahu, wamaA lilZ~a`limiyna mino >anSaArK
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
r~ab~anaA^ <in~anaA samiEonaA munaAdiyFA yunaAdiY lilo<iyma`ni >ano 'aAminuwA@ birab~ikumo fa_#aAman~aA rab~anaA fa{gofiro lanaA *unuwbanaA wakaf~iro Ean~aA say~i_#aAtinaA watawaf~anaA maEa {lo>aboraAri
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
rab~anaA wa'aAtinaA maA waEadt~anaA EalaY` rusulika walaA tuxozinaA yawoma {loqiya`mapi <in~aka laA tuxolifu {lomiyEaAda
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
fa{sotajaAba lahumo rab~uhumo >an~iY laA^ >uDiyEu Eamala Ea`milK m~inkum m~in *akarK >awo >unvaY` baEoDukum m~in[ baEoDK fa{l~a*iyna haAjaruwA@ wa>uxorijuwA@ min diya`rihimo wa>uw*uwA@ fiY sabiyliY waqa`taluwA@ waqutiluwA@ la>ukaf~iran~a Eanohumo say~i_#aAtihimo wala>udoxilan~ahumo jan~a`tK tajoriY min taHotihaA {lo>anoha`ru vawaAbFA m~ino Eindi {ll~ahi wa{ll~ahu Eindahu, Husonu {lv~awaAbi
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
laA yagur~an~aka taqal~ubu {l~a*iyna kafaruwA@ fiY {lobila`di
مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
mata`EN qaliylN vum~a ma>owaY`humo jahan~amu wabi}osa {lomihaAdu
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ
la`kini {l~a*iyna {t~aqawoA@ rab~ahumo lahumo jan~a`tN tajoriY min taHotihaA {lo>anoha`ru xa`lidiyna fiyhaA nuzulFA m~ino Eindi {ll~ahi wamaA Einda {ll~ahi xayorN l~ilo>aboraAri
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
wa<in~a mino >aholi {lokita`bi laman yu&ominu bi{ll~ahi wamaA^ >unzila <ilayokumo wamaA^ >unzila <ilayohimo xa`$iEiyna lil~ahi laA ya$otaruwna bi_#aAya`ti {ll~ahi vamanFA qaliylFA >uw@la`^}ika lahumo >ajoruhumo Einda rab~ihimo <in~a {ll~aha sariyEu {loHisaAbi
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ {SobiruwA@ waSaAbiruwA@ waraAbiTuwA@ wa{t~aquwA@ {ll~aha laEal~akumo tufoliHuwna
ختام سورة آل عمران هو القرآن 3:190–200، من «إن في خلق السماوات والأرض» إلى النداء الأخير بالصبر والتقوى. قام النبي ﷺ في صلاة الليل يتلو هذه الآيات. وتنتقل من آيات الخلق إلى سلسلة من الأدعية.
العربية والترجمة، تُتلى بالترتيب بالقارئ الذي اخترته.
أسئلة شائعة
- أي آيات تختم سورة آل عمران؟
- الختام الذي يُتلى وحده هو القرآن 3:190 إلى 3:200. يبدأ بالآيات في خلق السماوات والأرض، وينتهي بالأمر بالصبر وتقوى الله.
- هل تلا النبي ﷺ ختام سورة آل عمران في الليل؟
- نعم. تصف رواية صحيحة قيامه في صلاة الليل وتلاوته خواتيم سورة آل عمران، ابتداء من 3:190.