بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Al^r tiloka 'aAya`tu {lokita`bi {lomubiyni
سُورَةُ يُوسُفَ
Yusufيوسف
مكية
111 آية~22 دالسورة الوحيدة المكرَّسة لقصة واحدة متصلة من أولها إلى آخرها، وهي قصة يوسف التي تسمّيها «أحسن القصص» ().
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
<in~aA^ >anzalona`hu quro'a`nFA Earabiy~FA l~aEal~akumo taEoqiluwna
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
naHonu naquS~u Ealayoka >aHosana {loqaSaSi bimaA^ >awoHayonaA^ <ilayoka ha`*aA {loquro'aAna wa<in kunta min qabolihi. lamina {loga`filiyna
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
<i*o qaAla yuwsufu li>abiyhi ya`^>abati <in~iY ra>ayotu >aHada Ea$ara kawokabFA wa{l$~amosa wa{loqamara ra>ayotuhumo liY sa`jidiyna
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
qaAla ya`bunaY~a laA taqoSuSo ru'oyaAka EalaY`^ <ixowatika fayakiyduwA@ laka kayodFA <in~a {l$~ayoTa`na lilo<insa`ni Eaduw~N m~ubiynN
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
waka*a`lika yajotabiyka rab~uka wayuEal~imuka min ta>owiyli {lo>aHaAdiyvi wayutim~u niEomatahu, Ealayoka waEalaY`^ 'aAli yaEoquwba kamaA^ >atam~ahaA EalaY`^ >abawayoka min qabolu <ibora`hiyma wa<isoHa`qa <in~a rab~aka EaliymN HakiymN
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
l~aqado kaAna fiY yuwsufa wa<ixowatihi.^ 'aAya`tN l~ils~aA^}iliyna
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
<i*o qaAluwA@ layuwsufu wa>axuwhu >aHab~u <ilaY`^ >abiynaA min~aA wanaHonu EuSobapN <in~a >abaAnaA lafiY Dala`lK m~ubiynK
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ
{qotuluwA@ yuwsufa >awi {ToraHuwhu >aroDFA yaxolu lakumo wajohu >abiykumo watakuwnuwA@ min[ baEodihi. qawomFA Sa`liHiyna
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
qaAla qaA^}ilN m~inohumo laA taqotuluwA@ yuwsufa wa>aloquwhu fiY gaya`bati {lojub~i yalotaqiTohu baEoDu {ls~ay~aArapi <in kuntumo fa`Eiliyna
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
qaAluwA@ ya`^>abaAnaA maA laka laA ta>oma+n~aA EalaY` yuwsufa wa<in~aA lahu, lana`SiHuwna
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
>arosilohu maEanaA gadFA yarotaEo wayaloEabo wa<in~aA lahu, laHa`fiZuwna
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
qaAla <in~iY layaHozununiY^ >an ta*ohabuwA@ bihi. wa>axaAfu >an ya>okulahu {l*~i}obu wa>antumo Eanohu ga`filuwna
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
qaAluwA@ la}ino >akalahu {l*~i}obu wanaHonu EuSobapN <in~aA^ <i*FA l~axa`siruwna
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
falam~aA *ahabuwA@ bihi. wa>ajomaEuw^A@ >an yajoEaluwhu fiY gaya`bati {lojub~i wa>awoHayonaA^ <ilayohi latunab~i}an~ahum bi>amorihimo ha`*aA wahumo laA ya$oEuruwna
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
wajaA^'uw^ >abaAhumo Ei$aA^'F yabokuwna
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
qaAluwA@ ya`^>abaAnaA^ <in~aA *ahabonaA nasotabiqu watarakonaA yuwsufa Einda mata`EinaA fa>akalahu {l*~i}obu wamaA^ >anta bimu&ominK l~anaA walawo kun~aA Sa`diqiyna
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
wajaA^'uw EalaY` qamiySihi. bidamK ka*ibK qaAla balo saw~alato lakumo >anfusukumo >amorFA faSaborN jamiylN wa{ll~ahu {lomusotaEaAnu EalaY` maA taSifuwna
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
wajaA^'ato say~aArapN fa>arosaluwA@ waAridahumo fa>adolaY` dalowahu, qaAla ya`bu$oraY` ha`*aA gula`mN wa>asar~uwhu biDa`EapF wa{ll~ahu EaliymN[ bimaA yaEomaluwna
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
wa$arawohu bivamanK] baxosK dara`hima maEoduwdapK wakaAnuwA@ fiyhi mina {lz~a`hidiyna
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
waqaAla {l~a*iY {$otaraY`hu min m~iSora li{mora>atihi.^ >akorimiY mavowaY`hu EasaY`^ >an yanfaEanaA^ >awo nat~axi*ahu, waladFA waka*a`lika mak~an~aA liyuwsufa fiY {lo>aroDi walinuEal~imahu, min ta>owiyli {lo>aHaAdiyvi wa{ll~ahu gaAlibN EalaY`^ >amorihi. wala`kin~a >akovara {ln~aAsi laA yaEolamuwna
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
walam~aA balaga >a$ud~ahu,^ 'aAtayona`hu HukomFA waEilomFA waka*a`lika najoziY {lomuHosiniyna
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
wara`wadatohu {l~atiY huwa fiY bayotihaA Ean n~afosihi. wagal~aqati {lo>abowa`ba waqaAlato hayota laka qaAla maEaA*a {ll~ahi <in~ahu, rab~iY^ >aHosana mavowaAYa <in~ahu, laA yufoliHu {lZ~a`limuwna
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
walaqado ham~ato bihi. waham~a bihaA lawolaA^ >an r~a'aA buroha`na rab~ihi. ka*a`lika linaSorifa Eanohu {ls~uw^'a wa{lofaHo$aA^'a <in~ahu, mino EibaAdinaA {lomuxolaSiyna
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
wa{sotabaqaA {lobaAba waqad~ato qamiySahu, min duburK wa>alofayaA say~idahaA ladaA {lobaAbi qaAlato maA jazaA^'u mano >araAda bi>aholika suw^'FA <il~aA^ >an yusojana >awo Ea*aAbN >aliymN
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
qaAla hiYa ra`wadatoniY Ean n~afosiY wa$ahida $aAhidN m~ino >aholihaA^ <in kaAna qamiySuhu, qud~a min qubulK faSadaqato wahuwa mina {loka`*ibiyna
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
wa<in kaAna qamiySuhu, qud~a min duburK faka*abato wahuwa mina {lS~a`diqiyna
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
falam~aA ra'aA qamiySahu, qud~a min duburK qaAla <in~ahu, min kayodikun~a <in~a kayodakun~a EaZiymN
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
yuwsufu >aEoriDo Eano ha`*aA wa{sotagofiriY li*an[biki <in~aki kunti mina {loxaATi_#iyna
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
waqaAla nisowapN fiY {lomadiynapi {mora>atu {loEaziyzi tura`widu fataY`haA Ean n~afosihi. qado $agafahaA Hub~FA <in~aA lanaraY`haA fiY Dala`lK m~ubiynK
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ
falam~aA samiEato bimakorihin~a >arosalato <ilayohin~a wa>aEotadato lahun~a mut~aka_#FA wa'aAtato kul~a wa`HidapK m~inohun~a sik~iynFA waqaAlati {xorujo Ealayohin~a falam~aA ra>ayonahu,^ >akobaronahu, waqaT~aEona >ayodiyahun~a waqulona Ha`$a lil~ahi maA ha`*aA ba$arFA <ino ha`*aA^ <il~aA malakN kariymN
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
qaAlato fa*a`likun~a {l~a*iY lumotun~aniY fiyhi walaqado ra`wadt~uhu, Ean n~afosihi. fa{sotaEoSama wala}in l~amo yafoEalo maA^ 'aAmuruhu, layusojanan~a walayakuwnFA m~ina {lS~a`giriyna
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
qaAla rab~i {ls~ijonu >aHab~u <ilaY~a mim~aA yadoEuwnaniY^ <ilayohi wa<il~aA taSorifo Ean~iY kayodahun~a >aSobu <ilayohin~a wa>akun m~ina {loja`hiliyna
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
fa{sotajaAba lahu, rab~uhu, faSarafa Eanohu kayodahun~a <in~ahu, huwa {ls~amiyEu {loEaliymu
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ
vum~a badaA lahum m~in[ baEodi maA ra>awuA@ {lo'aAya`ti layasojunun~ahu, Hat~aY` HiynK
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
wadaxala maEahu {ls~ijona fatayaAni qaAla >aHaduhumaA^ <in~iY^ >araY`niY^ >aEoSiru xamorFA waqaAla {lo'aAxaru <in~iY^ >araY`niY^ >aHomilu fawoqa ra>osiY xubozFA ta>okulu {lT~ayoru minohu nab~i}onaA bita>owiylihi.^ <in~aA naraY`ka mina {lomuHosiniyna
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
qaAla laA ya>otiykumaA TaEaAmN turozaqaAnihi.^ <il~aA nab~a>otukumaA bita>owiylihi. qabola >an ya>otiyakumaA *a`likumaA mim~aA Eal~amaniY rab~iY^ <in~iY tarakotu mil~apa qawomK l~aA yu&ominuwna bi{ll~ahi wahum bi{lo'aAxirapi humo ka`firuwna
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
wa{t~abaEotu mil~apa 'aAbaA^'iY^ <ibora`hiyma wa<isoHa`qa wayaEoquwba maA kaAna lanaA^ >an n~u$orika bi{ll~ahi min $aYo'K *a`lika min faDoli {ll~ahi EalayonaA waEalaY {ln~aAsi wala`kin~a >akovara {ln~aAsi laA ya$okuruwna
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
ya`SaY`HibaYi {ls~ijoni 'a>arobaAbN m~utafar~iquwna xayorN >ami {ll~ahu {lowa`Hidu {loqah~aAru
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
maA taEobuduwna min duwnihi.^ <il~aA^ >asomaA^'F sam~ayotumuwhaA^ >antumo wa'aAbaA^&ukum m~aA^ >anzala {ll~ahu bihaA min suloTa`nK <ini {loHukomu <il~aA lil~ahi >amara >al~aA taEobuduw^A@ <il~aA^ <iy~aAhu *a`lika {ld~iynu {loqay~imu wala`kin~a >akovara {ln~aAsi laA yaEolamuwna
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
ya`SaY`HibaYi {ls~ijoni >am~aA^ >aHadukumaA fayasoqiY rab~ahu, xamorFA wa>am~aA {lo'aAxaru fayuSolabu fata>okulu {lT~ayoru min r~a>osihi. quDiYa {lo>amoru {l~a*iY fiyhi tasotafotiyaAni
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
waqaAla lil~a*iY Zan~a >an~ahu, naAjK m~inohumaA {*okuroniY Einda rab~ika fa>ansaY`hu {l$~ayoTa`nu *ikora rab~ihi. falabiva fiY {ls~ijoni biDoEa siniyna
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
waqaAla {lomaliku <in~iY^ >araY` saboEa baqara`tK simaAnK ya>okuluhun~a saboEN EijaAfN wasaboEa sun[bula`tK xuDorK wa>uxara yaAbisa`tK ya`^>ay~uhaA {lomala>u >afotuwniY fiY ru'oya`Ya <in kuntumo lilr~u'oyaA taEoburuwna
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
qaAluw^A@ >aDoga`vu >aHola`mK wamaA naHonu bita>owiyli {lo>aHola`mi biEa`limiyna
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
waqaAla {l~a*iY najaA minohumaA wa{d~akara baEoda >um~apK >anaA" >unab~i}ukum bita>owiylihi. fa>arosiluwni
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
yuwsufu >ay~uhaA {lS~id~iyqu >afotinaA fiY saboEi baqara`tK simaAnK ya>okuluhun~a saboEN EijaAfN wasaboEi sun[bula`tK xuDorK wa>uxara yaAbisa`tK l~aEal~iY^ >arojiEu <ilaY {ln~aAsi laEal~ahumo yaEolamuwna
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
qaAla tazoraEuwna saboEa siniyna da>abFA famaA HaSadt~umo fa*aruwhu fiY sun[bulihi.^ <il~aA qaliylFA m~im~aA ta>okuluwna
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
vum~a ya>otiY min[ baEodi *a`lika saboEN $idaAdN ya>okulona maA qad~amotumo lahun~a <il~aA qaliylFA m~im~aA tuHoSinuwna
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
vum~a ya>otiY min[ baEodi *a`lika EaAmN fiyhi yugaAvu {ln~aAsu wafiyhi yaEoSiruwna
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
waqaAla {lomaliku {}otuwniY bihi. falam~aA jaA^'ahu {lr~asuwlu qaAla {rojiEo <ilaY` rab~ika faso_#alohu maA baAlu {ln~isowapi {l~a`tiY qaT~aEona >ayodiyahun~a <in~a rab~iY bikayodihin~a EaliymN
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
qaAla maA xaTobukun~a <i*o ra`wadt~un~a yuwsufa Ean n~afosihi. qulona Ha`$a lil~ahi maA EalimonaA Ealayohi min suw^'K qaAlati {mora>atu {loEaziyzi {lo_#a`na HaSoHaSa {loHaq~u >anaA" ra`wadt~uhu, Ean n~afosihi. wa<in~ahu, lamina {lS~a`diqiyna
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
*a`lika liyaEolama >an~iY lamo >axunohu bi{logayobi wa>an~a {ll~aha laA yahodiY kayoda {loxaA^}iniyna
الجزء 13
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
wamaA^ >ubar~i}u nafosiY^ <in~a {ln~afosa la>am~aArapN[ bi{ls~uw^'i <il~aA maA raHima rab~iY^ <in~a rab~iY gafuwrN r~aHiymN
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ
waqaAla {lomaliku {}otuwniY bihi.^ >asotaxoliSohu linafosiY falam~aA kal~amahu, qaAla <in~aka {loyawoma ladayonaA makiynN >amiynN
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ
qaAla {joEaloniY EalaY` xazaA^}ini {lo>aroDi <in~iY HafiyZN EaliymN
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
waka*a`lika mak~an~aA liyuwsufa fiY {lo>aroDi yatabaw~a>u minohaA Hayovu ya$aA^'u nuSiybu biraHomatinaA man n~a$aA^'u walaA nuDiyEu >ajora {lomuHosiniyna
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
wala>ajoru {lo'aAxirapi xayorN l~il~a*iyna 'aAmanuwA@ wakaAnuwA@ yat~aquwna
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
wajaA^'a <ixowapu yuwsufa fadaxaluwA@ Ealayohi faEarafahumo wahumo lahu, munkiruwna
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
walam~aA jah~azahum bijahaAzihimo qaAla {}otuwniY bi>axK l~akum m~ino >abiykumo >alaA tarawona >an~iY^ >uwfiY {lokayola wa>anaA" xayoru {lomunziliyna
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
fa<in l~amo ta>otuwniY bihi. falaA kayola lakumo EindiY walaA taqorabuwni
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
qaAluwA@ sanura`widu Eanohu >abaAhu wa<in~aA lafa`Eiluwna
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
waqaAla lifitoya`nihi {joEaluwA@ biDa`Eatahumo fiY riHaAlihimo laEal~ahumo yaEorifuwnahaA^ <i*aA {nqalabuw^A@ <ilaY`^ >aholihimo laEal~ahumo yarojiEuwna
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
falam~aA rajaEuw^A@ <ilaY`^ >abiyhimo qaAluwA@ ya`^>abaAnaA muniEa min~aA {lokayolu fa>arosilo maEanaA^ >axaAnaA nakotalo wa<in~aA lahu, laHa`fiZuwna
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
qaAla halo 'aAmanukumo Ealayohi <il~aA kamaA^ >amintukumo EalaY`^ >axiyhi min qabolu fa{ll~ahu xayorN Ha`fiZFA wahuwa >aroHamu {lr~a`Himiyna
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ
walam~aA fataHuwA@ mata`Eahumo wajaduwA@ biDa`Eatahumo rud~ato <ilayohimo qaAluwA@ ya`^>abaAnaA maA nabogiY ha`*ihi. biDa`EatunaA rud~ato <ilayonaA wanamiyru >aholanaA wanaHofaZu >axaAnaA wanazodaAdu kayola baEiyrK *a`lika kayolN yasiyrN
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
qaAla lano >urosilahu, maEakumo Hat~aY` tu&otuwni mawoviqFA m~ina {ll~ahi lata>otun~aniY bihi.^ <il~aA^ >an yuHaATa bikumo falam~aA^ 'aAtawohu mawoviqahumo qaAla {ll~ahu EalaY` maA naquwlu wakiylN
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
waqaAla ya`baniY~a laA tadoxuluwA@ min[ baAbK wa`HidK wa{doxuluwA@ mino >abowa`bK m~utafar~iqapK wamaA^ >ugoniY Eankum m~ina {ll~ahi min $aYo'K <ini {loHukomu <il~aA lil~ahi Ealayohi tawak~alotu waEalayohi faloyatawak~ali {lomutawak~iluwna
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
walam~aA daxaluwA@ mino Hayovu >amarahumo >abuwhum m~aA kaAna yugoniY Eanohum m~ina {ll~ahi min $aYo'K <il~aA HaAjapF fiY nafosi yaEoquwba qaDaY`haA wa<in~ahu, la*uw EilomK l~imaA Eal~amona`hu wala`kin~a >akovara {ln~aAsi laA yaEolamuwna
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
walam~aA daxaluwA@ EalaY` yuwsufa 'aAwaY`^ <ilayohi >axaAhu qaAla <in~iY^ >anaA" >axuwka falaA tabota}iso bimaA kaAnuwA@ yaEomaluwna
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
falam~aA jah~azahum bijahaAzihimo jaEala {ls~iqaAyapa fiY raHoli >axiyhi vum~a >a*~ana mu&a*~inN >ay~atuhaA {loEiyru <in~akumo lasa`riquwna
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
qaAluwA@ wa>aqobaluwA@ Ealayohim m~aA*aA tafoqiduwna
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
qaAluwA@ nafoqidu SuwaAEa {lomaliki waliman jaA^'a bihi. Himolu baEiyrK wa>anaA" bihi. zaEiymN
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
qaAluwA@ ta{ll~ahi laqado Ealimotum m~aA ji}onaA linufosida fiY {lo>aroDi wamaA kun~aA sa`riqiyna
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ
qaAluwA@ famaA jaza`^&uhu,^ <in kuntumo ka`*ibiyna
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
qaAluwA@ jaza`^&uhu, man wujida fiY raHolihi. fahuwa jaza`^&uhu, ka*a`lika najoziY {lZ~a`limiyna
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ
fabada>a bi>awoEiyatihimo qabola wiEaA^'i >axiyhi vum~a {sotaxorajahaA min wiEaA^'i >axiyhi ka*a`lika kidonaA liyuwsufa maA kaAna liya>oxu*a >axaAhu fiY diyni {lomaliki <il~aA^ >an ya$aA^'a {ll~ahu narofaEu daraja`tK m~an n~a$aA^'u wafawoqa kul~i *iY EilomK EaliymN
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
qaAluw^A@ <in yasoriqo faqado saraqa >axN l~ahu, min qabolu fa>asar~ahaA yuwsufu fiY nafosihi. walamo yubodihaA lahumo qaAla >antumo $ar~N m~akaAnFA wa{ll~ahu >aEolamu bimaA taSifuwna
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
qaAluwA@ ya`^>ay~uhaA {loEaziyzu <in~a lahu,^ >abFA $ayoxFA kabiyrFA faxu*o >aHadanaA makaAnahu,^ <in~aA naraY`ka mina {lomuHosiniyna
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ
qaAla maEaA*a {ll~ahi >an n~a>oxu*a <il~aA man wajadonaA mata`EanaA Eindahu,^ <in~aA^ <i*FA l~aZa`limuwna
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
falam~aA {sotayo_#asuwA@ minohu xalaSuwA@ najiy~FA qaAla kabiyruhumo >alamo taEolamuw^A@ >an~a >abaAkumo qado >axa*a Ealayokum m~awoviqFA m~ina {ll~ahi wamin qabolu maA far~aTtumo fiY yuwsufa falano >aboraHa {lo>aroDa Hat~aY` ya>o*ana liY^ >abiY^ >awo yaHokuma {ll~ahu liY wahuwa xayoru {loHa`kimiyna
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
{rojiEuw^A@ <ilaY`^ >abiykumo faquwluwA@ ya`^>abaAnaA^ <in~a {bonaka saraqa wamaA $ahidonaA^ <il~aA bimaA EalimonaA wamaA kun~aA lilogayobi Ha`fiZiyna
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
waso_#ali {loqaroyapa {l~atiY kun~aA fiyhaA wa{loEiyra {l~atiY^ >aqobalonaA fiyhaA wa<in~aA laSa`diquwna
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
qaAla balo saw~alato lakumo >anfusukumo >amorFA faSaborN jamiylN EasaY {ll~ahu >an ya>otiyaniY bihimo jamiyEFA <in~ahu, huwa {loEaliymu {loHakiymu
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ
watawal~aY` Eanohumo waqaAla ya`^>asafaY` EalaY` yuwsufa wa{boyaD~ato EayonaAhu mina {loHuzoni fahuwa kaZiymN
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
qaAluwA@ ta{ll~ahi tafota&uA@ ta*okuru yuwsufa Hat~aY` takuwna HaraDFA >awo takuwna mina {loha`likiyna
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
qaAla <in~amaA^ >a$okuwA@ bav~iY waHuzoniY^ <ilaY {ll~ahi wa>aEolamu mina {ll~ahi maA laA taEolamuwna
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
ya`baniY~a {*ohabuwA@ fataHas~asuwA@ min yuwsufa wa>axiyhi walaA taA@yo_#asuwA@ min r~awoHi {ll~ahi <in~ahu, laA yaA@yo_#asu min r~awoHi {ll~ahi <il~aA {loqawomu {loka`firuwna
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
falam~aA daxaluwA@ Ealayohi qaAluwA@ ya`^>ay~uhaA {loEaziyzu mas~anaA wa>aholanaA {lD~ur~u waji}onaA bibiDa`EapK m~uzojaY`pK fa>awofi lanaA {lokayola wataSad~aqo EalayonaA^ <in~a {ll~aha yajoziY {lomutaSad~iqiyna
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
qaAla halo Ealimotum m~aA faEalotum biyuwsufa wa>axiyhi <i*o >antumo ja`hiluwna
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
qaAluw^A@ >a'in~aka la>anta yuwsufu qaAla >anaA" yuwsufu waha`*aA^ >axiY qado man~a {ll~ahu EalayonaA^ <in~ahu, man yat~aqi wayaSobiro fa<in~a {ll~aha laA yuDiyEu >ajora {lomuHosiniyna
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
qaAluwA@ ta{ll~ahi laqado 'aAvaraka {ll~ahu EalayonaA wa<in kun~aA laxa`Ti_#iyna
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
qaAla laA tavoriyba Ealayokumu {loyawoma yagofiru {ll~ahu lakumo wahuwa >aroHamu {lr~a`Himiyna
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
{*ohabuwA@ biqamiySiY ha`*aA fa>aloquwhu EalaY` wajohi >abiY ya>oti baSiyrFA wa>otuwniY bi>aholikumo >ajomaEiyna
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
walam~aA faSalati {loEiyru qaAla >abuwhumo <in~iY la>ajidu riyHa yuwsufa lawolaA^ >an tufan~iduwni
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
qaAluwA@ ta{ll~ahi <in~aka lafiY Dala`lika {loqadiymi
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
falam~aA^ >an jaA^'a {loba$iyru >aloqaY`hu EalaY` wajohihi. fa{rotad~a baSiyrFA qaAla >alamo >aqul l~akumo <in~iY^ >aEolamu mina {ll~ahi maA laA taEolamuwna
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
qaAluwA@ ya`^>abaAnaA {sotagofiro lanaA *unuwbanaA^ <in~aA kun~aA xa`Ti_#iyna
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
qaAla sawofa >asotagofiru lakumo rab~iY^ <in~ahu, huwa {logafuwru {lr~aHiymu
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
falam~aA daxaluwA@ EalaY` yuwsufa 'aAwaY`^ <ilayohi >abawayohi waqaAla {doxuluwA@ miSora <in $aA^'a {ll~ahu 'aAminiyna
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
warafaEa >abawayohi EalaY {loEaro$i waxar~uwA@ lahu, suj~adFA waqaAla ya`^>abati ha`*aA ta>owiylu ru'oya`Ya min qabolu qado jaEalahaA rab~iY Haq~FA waqado >aHosana biY^ <i*o >axorajaniY mina {ls~ijoni wajaA^'a bikum m~ina {lobadowi min[ baEodi >an n~azaga {l$~ayoTa`nu bayoniY wabayona <ixowatiY^ <in~a rab~iY laTiyfN l~imaA ya$aA^'u <in~ahu, huwa {loEaliymu {loHakiymu
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
rab~i qado 'aAtayotaniY mina {lomuloki waEal~amotaniY min ta>owiyli {lo>aHaAdiyvi faATira {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi >anta waliY~i. fiY {ld~unoyaA wa{lo'aAxirapi tawaf~aniY musolimFA wa>aloHiqoniY bi{lS~a`liHiyna
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
*a`lika mino >an[baA^'i {logayobi nuwHiyhi <ilayoka wamaA kunta ladayohimo <i*o >ajomaEuw^A@ >amorahumo wahumo yamokuruwna
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
wamaA^ >akovaru {ln~aAsi walawo HaraSota bimu&ominiyna
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
wamaA taso_#aluhumo Ealayohi mino >ajorK <ino huwa <il~aA *ikorN l~iloEa`lamiyna
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
waka>ay~in m~ino 'aAyapK fiY {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi yamur~uwna EalayohaA wahumo EanohaA muEoriDuwna
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
wamaA yu&ominu >akovaruhum bi{ll~ahi <il~aA wahum m~u$orikuwna
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
>afa>aminuw^A@ >an ta>otiyahumo ga`$iyapN m~ino Ea*aAbi {ll~ahi >awo ta>otiyahumu {ls~aAEapu bagotapF wahumo laA ya$oEuruwna
قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
qulo ha`*ihi. sabiyliY^ >adoEuw^A@ <ilaY {ll~ahi EalaY` baSiyrapK >anaA" wamani {t~abaEaniY wasuboHa`na {ll~ahi wamaA^ >anaA" mina {lomu$orikiyna
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
wamaA^ >arosalonaA min qabolika <il~aA rijaAlFA n~uwHiY^ <ilayohim m~ino >aholi {loquraY`^ >afalamo yasiyruwA@ fiY {lo>aroDi fayanZuruwA@ kayofa kaAna Ea`qibapu {l~a*iyna min qabolihimo waladaAru {lo'aAxirapi xayorN l~il~a*iyna {t~aqawoA@ >afalaA taEoqiluwna
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Hat~aY`^ <i*aA {sotayo_#asa {lr~usulu waZan~uw^A@ >an~ahumo qado ku*ibuwA@ jaA^'ahumo naSorunaA fanuj~iYa man n~a$aA^'u walaA yurad~u ba>osunaA Eani {loqawomi {lomujorimiyna
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
laqado kaAna fiY qaSaSihimo EiborapN l~i>uw@liY {lo>aloba`bi maA kaAna HadiyvFA yufotaraY` wala`kin taSodiyqa {l~a*iY bayona yadayohi watafoSiyla kul~i $aYo'K wahudFY waraHomapF l~iqawomK yu&ominuwna
عن سورة Yusuf
الأسئلة المتكررة
- كم عدد الآيات في سورة Yusuf؟
- سورة Yusuf (يوسف) هي الفصل رقم 12 من القرآن وتحتوي على 111 آية.
- هل نزلت سورة Yusuf في مكة أم المدينة؟
- سورة Yusuf هي سورة مكية — الفصل رقم 12 من القرآن.
- عن ماذا تتحدث سورة Yusuf؟
- السورة الوحيدة المكرَّسة لقصة واحدة متصلة من أولها إلى آخرها، وهي قصة يوسف التي تسمّيها «أحسن القصص» (12:3).