سُورَةُ الحُجُرَاتِ
دليل موجز في الآداب يحرّم السخرية والألقاب المهينة والغيبة وسوء الظن وإشاعة الأنباء غير المتثبَّت منها.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ laA tuqad~imuwA@ bayona yadaYi {ll~ahi warasuwlihi. wa{t~aquwA@ {ll~aha <in~a {ll~aha samiyEN EaliymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ laA tarofaEuw^A@ >aSowa`takumo fawoqa Sawoti {ln~abiY~i walaA tajoharuwA@ lahu, bi{loqawoli kajahori baEoDikumo libaEoDK >an taHobaTa >aEoma`lukumo wa>antumo laA ta$oEuruwna
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
<in~a {l~a*iyna yaguD~uwna >aSowa`tahumo Einda rasuwli {ll~ahi >uw@la`^}ika {l~a*iyna {motaHana {ll~ahu quluwbahumo lilt~aqowaY` lahum m~agofirapN wa>ajorN EaZiymN
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
<in~a {l~a*iyna yunaAduwnaka min waraA^'i {loHujura`ti >akovaruhumo laA yaEoqiluwna
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
walawo >an~ahumo SabaruwA@ Hat~aY` taxoruja <ilayohimo lakaAna xayorFA l~ahumo wa{ll~ahu gafuwrN r~aHiymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <in jaA^'akumo faAsiqN[ binaba<K fatabay~anuw^A@ >an tuSiybuwA@ qawomF[A bijaha`lapK fatuSobiHuwA@ EalaY` maA faEalotumo na`dimiyna
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
wa{Eolamuw^A@ >an~a fiykumo rasuwla {ll~ahi lawo yuTiyEukumo fiY kaviyrK m~ina {lo>amori laEanit~umo wala`kin~a {ll~aha Hab~aba <ilayokumu {lo<iyma`na wazay~anahu, fiY quluwbikumo wakar~aha <ilayokumu {lokufora wa{lofusuwqa wa{loEiSoyaAna >uw@la`^}ika humu {lr~a`$iduwna
فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
faDolFA m~ina {ll~ahi waniEomapF wa{ll~ahu EaliymN HakiymN
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
wa<in TaA^}ifataAni mina {lomu&ominiyna {qotataluwA@ fa>aSoliHuwA@ bayonahumaA fa<in[ bagato <iHodaY`humaA EalaY {lo>uxoraY` faqa`tiluwA@ {l~atiY tabogiY Hat~aY` tafiY^'a <ilaY`^ >amori {ll~ahi fa<in faA^'ato fa>aSoliHuwA@ bayonahumaA bi{loEadoli wa>aqosiTuw^A@ <in~a {ll~aha yuHib~u {lomuqosiTiyna
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
<in~amaA {lomu&ominuwna <ixowapN fa>aSoliHuwA@ bayona >axawayokumo wa{t~aquwA@ {ll~aha laEal~akumo turoHamuwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ laA yasoxaro qawomN m~in qawomK EasaY`^ >an yakuwnuwA@ xayorFA m~inohumo walaA nisaA^'N m~in n~isaA^'K EasaY`^ >an yakun~a xayorFA m~inohun~a walaA talomizuw^A@ >anfusakumo walaA tanaAbazuwA@ bi{lo>aloqa`bi bi}osa {li{somu {lofusuwqu baEoda {lo<iyma`ni waman l~amo yatubo fa>uw@la`^}ika humu {lZ~a`limuwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ {jotanibuwA@ kaviyrFA m~ina {lZ~an~i <in~a baEoDa {lZ~an~i <ivomN walaA tajas~asuwA@ walaA yagotab b~aEoDukum baEoDFA >ayuHib~u >aHadukumo >an ya>okula laHoma >axiyhi mayotFA fakarihotumuwhu wa{t~aquwA@ {ll~aha <in~a {ll~aha taw~aAbN r~aHiymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
ya`^>ay~uhaA {ln~aAsu <in~aA xalaqona`kum m~in *akarK wa>unvaY` wajaEalona`kumo $uEuwbFA waqabaA^}ila litaEaArafuw^A@ <in~a >akoramakumo Einda {ll~ahi >atoqaY`kumo <in~a {ll~aha EaliymN xabiyrN
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
qaAlati {lo>aEoraAbu 'aAman~aA qul l~amo tu&ominuwA@ wala`kin quwluw^A@ >asolamonaA walam~aA yadoxuli {lo<iyma`nu fiY quluwbikumo wa<in tuTiyEuwA@ {ll~aha warasuwlahu, laA yalitokum m~ino >aEoma`likumo $ayo_#FA <in~a {ll~aha gafuwrN r~aHiymN
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
<in~amaA {lomu&ominuwna {l~a*iyna 'aAmanuwA@ bi{ll~ahi warasuwlihi. vum~a lamo yarotaAbuwA@ waja`haduwA@ bi>amowa`lihimo wa>anfusihimo fiY sabiyli {ll~ahi >uw@la`^}ika humu {lS~a`diquwna
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
qulo >atuEal~imuwna {ll~aha bidiynikumo wa{ll~ahu yaEolamu maA fiY {ls~ama`wa`ti wamaA fiY {lo>aroDi wa{ll~ahu bikul~i $aYo'K EaliymN
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
yamun~uwna Ealayoka >ano >asolamuwA@ qul l~aA tamun~uwA@ EalaY~a <isola`makum bali {ll~ahu yamun~u Ealayokumo >ano hadaY`kumo lilo<iyma`ni <in kuntumo Sa`diqiyna
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
<in~a {ll~aha yaEolamu gayoba {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi wa{ll~ahu baSiyrN[ bimaA taEomaluwna