بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
sab~aHa lil~ahi maA fiY {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi wahuwa {loEaziyzu {loHakiymu
سُورَةُ الحَدِيدِ
Al-Hadidالحديد
مدنية
29 آية~6 دتنبّه إلى أن الحديد «أُنزل» وفيه «بأس شديد ومنافع للناس» ().
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
lahu, muloku {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi yuHoYi. wayumiytu wahuwa EalaY` kul~i $aYo'K qadiyrN
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
huwa {lo>aw~alu wa{lo'aAxiru wa{lZ~a`hiru wa{lobaATinu wahuwa bikul~i $aYo'K EaliymN
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
huwa {l~a*iY xalaqa {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDa fiY sit~api >ay~aAmK vum~a {sotawaY` EalaY {loEaro$i yaEolamu maA yaliju fiY {lo>aroDi wamaA yaxoruju minohaA wamaA yanzilu mina {ls~amaA^'i wamaA yaEoruju fiyhaA wahuwa maEakumo >ayona maA kuntumo wa{ll~ahu bimaA taEomaluwna baSiyrN
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
l~ahu, muloku {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi wa<ilaY {ll~ahi turojaEu {lo>umuwru
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
yuwliju {l~ayola fiY {ln~ahaAri wayuwliju {ln~ahaAra fiY {l~ayoli wahuwa EaliymN[ bi*aAti {lS~uduwri
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
'aAminuwA@ bi{ll~ahi warasuwlihi. wa>anfiquwA@ mim~aA jaEalakum m~usotaxolafiyna fiyhi fa{l~a*iyna 'aAmanuwA@ minkumo wa>anfaquwA@ lahumo >ajorN kabiyrN
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
wamaA lakumo laA tu&ominuwna bi{ll~ahi wa{lr~asuwlu yadoEuwkumo litu&ominuwA@ birab~ikumo waqado >axa*a miyva`qakumo <in kuntum m~u&ominiyna
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
huwa {l~a*iY yunaz~ilu EalaY` Eabodihi.^ 'aAya`tK] bay~ina`tK l~iyuxorijakum m~ina {lZ~uluma`ti <ilaY {ln~uwri wa<in~a {ll~aha bikumo lara'uwfN r~aHiymN
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
wamaA lakumo >al~aA tunfiquwA@ fiY sabiyli {ll~ahi walil~ahi miyra`vu {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi laA yasotawiY minkum m~ano >anfaqa min qaboli {lofatoHi waqa`tala >uw@la`^}ika >aEoZamu darajapF m~ina {l~a*iyna >anfaquwA@ min[ baEodu waqa`taluwA@ wakul~FA waEada {ll~ahu {loHusonaY` wa{ll~ahu bimaA taEomaluwna xabiyrN
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
m~an *aA {l~a*iY yuqoriDu {ll~aha qaroDFA HasanFA fayuDa`Eifahu, lahu, walahu,^ >ajorN kariymN
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
yawoma taraY {lomu&ominiyna wa{lomu&omina`ti yasoEaY` nuwruhum bayona >ayodiyhimo wabi>ayoma`nihim bu$oraY`kumu {loyawoma jan~a`tN tajoriY min taHotihaA {lo>anoha`ru xa`lidiyna fiyhaA *a`lika huwa {lofawozu {loEaZiymu
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
yawoma yaquwlu {lomuna`fiquwna wa{lomuna`fiqa`tu lil~a*iyna 'aAmanuwA@ {nZuruwnaA naqotabiso min n~uwrikumo qiyla {rojiEuwA@ waraA^'akumo fa{lotamisuwA@ nuwrFA faDuriba bayonahum bisuwrK l~ahu, baAbN[ baATinuhu, fiyhi {lr~aHomapu waZa`hiruhu, min qibalihi {loEa*aAbu
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
yunaAduwnahumo >alamo nakun m~aEakumo qaAluwA@ balaY` wala`kin~akumo fatantumo >anfusakumo watarab~aSotumo wa{rotabotumo wagar~atokumu {lo>amaAniY~u Hat~aY` jaA^'a >amoru {ll~ahi wagar~akum bi{ll~ahi {logaruwru
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
fa{loyawoma laA yu&oxa*u minkumo fidoyapN walaA mina {l~a*iyna kafaruwA@ ma>owaY`kumu {ln~aAru hiYa mawolaY`kumo wabi}osa {lomaSiyru
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
>alamo ya>oni lil~a*iyna 'aAmanuw^A@ >an taxo$aEa quluwbuhumo li*ikori {ll~ahi wamaA nazala mina {loHaq~i walaA yakuwnuwA@ ka{l~a*iyna >uwtuwA@ {lokita`ba min qabolu faTaAla Ealayohimu {lo>amadu faqasato quluwbuhumo wakaviyrN m~inohumo fa`siquwna
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
{Eolamuw^A@ >an~a {ll~aha yuHoYi {lo>aroDa baEoda mawotihaA qado bay~an~aA lakumu {lo'aAya`ti laEal~akumo taEoqiluwna
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
<in~a {lomuS~ad~iqiyna wa{lomuS~ad~iqa`ti wa>aqoraDuwA@ {ll~aha qaroDFA HasanFA yuDa`Eafu lahumo walahumo >ajorN kariymN
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
wa{l~a*iyna 'aAmanuwA@ bi{ll~ahi warusulihi.^ >uw@la`^}ika humu {lS~id~iyquwna wa{l$~uhadaA^'u Einda rab~ihimo lahumo >ajoruhumo wanuwruhumo wa{l~a*iyna kafaruwA@ waka*~abuwA@ bi_#aAya`tinaA^ >uw@la`^}ika >aSoHa`bu {lojaHiymi
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
{Eolamuw^A@ >an~amaA {loHayaw`pu {ld~unoyaA laEibN walahowN waziynapN watafaAxurN[ bayonakumo watakaAvurN fiY {lo>amowa`li wa{lo>awola`di kamavali gayovK >aEojaba {lokuf~aAra nabaAtuhu, vum~a yahiyju fataraY`hu muSofar~FA vum~a yakuwnu HuTa`mFA wafiY {lo'aAxirapi Ea*aAbN $adiydN wamagofirapN m~ina {ll~ahi wariDowa`nN wamaA {loHayaw`pu {ld~unoyaA^ <il~aA mata`Eu {loguruwri
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
saAbiquw^A@ <ilaY` magofirapK m~in r~ab~ikumo wajan~apK EaroDuhaA kaEaroDi {ls~amaA^'i wa{lo>aroDi >uEid~ato lil~a*iyna 'aAmanuwA@ bi{ll~ahi warusulihi. *a`lika faDolu {ll~ahi yu&otiyhi man ya$aA^'u wa{ll~ahu *uw {lofaDoli {loEaZiymi
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
maA^ >aSaAba min m~uSiybapK fiY {lo>aroDi walaA fiY^ >anfusikumo <il~aA fiY kita`bK m~in qaboli >an n~abora>ahaA^ <in~a *a`lika EalaY {ll~ahi yasiyrN
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
l~ikayolaA ta>osawoA@ EalaY` maA faAtakumo walaA taforaHuwA@ bimaA^ 'aAtaY`kumo wa{ll~ahu laA yuHib~u kul~a muxotaAlK faxuwrK
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
{l~a*iyna yaboxaluwna waya>omuruwna {ln~aAsa bi{lobuxoli waman yatawal~a fa<in~a {ll~aha huwa {loganiY~u {loHamiydu
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
laqado >arosalonaA rusulanaA bi{lobay~ina`ti wa>anzalonaA maEahumu {lokita`ba wa{lomiyzaAna liyaquwma {ln~aAsu bi{loqisoTi wa>anzalonaA {loHadiyda fiyhi ba>osN $adiydN wamana`fiEu liln~aAsi waliyaEolama {ll~ahu man yanSuruhu, warusulahu, bi{logayobi <in~a {ll~aha qawiY~N EaziyzN
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
walaqado >arosalonaA nuwHFA wa<ibora`hiyma wajaEalonaA fiY *ur~iy~atihimaA {ln~ubuw~apa wa{lokita`ba faminohum m~uhotadK wakaviyrN m~inohumo fa`siquwna
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
vum~a qaf~ayonaA EalaY`^ 'aAva`rihim birusulinaA waqaf~ayonaA biEiysaY {boni maroyama wa'aAtayona`hu {lo<injiyla wajaEalonaA fiY quluwbi {l~a*iyna {t~abaEuwhu ra>ofapF waraHomapF warahobaAniy~apF {botadaEuwhaA maA katabona`haA Ealayohimo <il~aA {botigaA^'a riDowa`ni {ll~ahi famaA raEawohaA Haq~a riEaAyatihaA fa_#aAtayonaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ minohumo >ajorahumo wakaviyrN m~inohumo fa`siquwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ {t~aquwA@ {ll~aha wa'aAminuwA@ birasuwlihi. yu&otikumo kifolayoni min r~aHomatihi. wayajoEal l~akumo nuwrFA tamo$uwna bihi. wayagofiro lakumo wa{ll~ahu gafuwrN r~aHiymN
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
l~i}al~aA yaEolama >aholu {lokita`bi >al~aA yaqodiruwna EalaY` $aYo'K m~in faDoli {ll~ahi wa>an~a {lofaDola biyadi {ll~ahi yu&otiyhi man ya$aA^'u wa{ll~ahu *uw {lofaDoli {loEaZiymi