سُورَةُ المُجَادلَةِ
سُمّيت بالمرأة التي أجاب اللّٰه من فوق سبع سماوات شكواها الخافتة إلى النبي، ويرد اسمه في كل آية منها.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
qado samiEa {ll~ahu qawola {l~atiY tuja`diluka fiY zawojihaA wata$otakiY^ <ilaY {ll~ahi wa{ll~ahu yasomaEu taHaAwurakumaA^ <in~a {ll~aha samiyEN[ baSiyrN
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
{l~a*iyna yuZa`hiruwna minkum m~in n~isaA^}ihim m~aA hun~a >um~aha`tihimo <ino >um~aha`tuhumo <il~aA {l~a`^_#iY waladonahumo wa<in~ahumo layaquwluwna munkarFA m~ina {loqawoli wazuwrFA wa<in~a {ll~aha laEafuw~N gafuwrN
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
wa{l~a*iyna yuZa`hiruwna min n~isaA^}ihimo vum~a yaEuwduwna limaA qaAluwA@ fataHoriyru raqabapK m~in qaboli >an yatamaA^s~aA *a`likumo tuwEaZuwna bihi. wa{ll~ahu bimaA taEomaluwna xabiyrN
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
faman l~amo yajido faSiyaAmu $ahorayoni mutataAbiEayoni min qaboli >an yatamaA^s~aA faman l~amo yasotaTiEo fa<iToEaAmu sit~iyna misokiynFA *a`lika litu&ominuwA@ bi{ll~ahi warasuwlihi. watiloka Huduwdu {ll~ahi waliloka`firiyna Ea*aAbN >aliymN
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
<in~a {l~a*iyna yuHaA^d~uwna {ll~aha warasuwlahu, kubituwA@ kamaA kubita {l~a*iyna min qabolihimo waqado >anzalonaA^ 'aAya`tK] bay~ina`tK waliloka`firiyna Ea*aAbN m~uhiynN
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
yawoma yaboEavuhumu {ll~ahu jamiyEFA fayunab~i}uhum bimaA Eamiluw^A@ >aHoSaY`hu {ll~ahu wanasuwhu wa{ll~ahu EalaY` kul~i $aYo'K $ahiydN
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
>alamo tara >an~a {ll~aha yaEolamu maA fiY {ls~ama`wa`ti wamaA fiY {lo>aroDi maA yakuwnu min n~ajowaY` vala`vapK <il~aA huwa raAbiEuhumo walaA xamosapK <il~aA huwa saAdisuhumo walaA^ >adonaY` min *a`lika walaA^ >akovara <il~aA huwa maEahumo >ayona maA kaAnuwA@ vum~a yunab~i}uhum bimaA EamiluwA@ yawoma {loqiya`mapi <in~a {ll~aha bikul~i $aYo'K EaliymN
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
>alamo tara <ilaY {l~a*iyna nuhuwA@ Eani {ln~ajowaY` vum~a yaEuwduwna limaA nuhuwA@ Eanohu wayatana`jawona bi{lo<ivomi wa{loEudowa`ni wamaEoSiyati {lr~asuwli wa<i*aA jaA^'uwka Hay~awoka bimaA lamo yuHay~ika bihi {ll~ahu wayaquwluwna fiY^ >anfusihimo lawolaA yuEa*~ibunaA {ll~ahu bimaA naquwlu Hasobuhumo jahan~amu yaSolawonahaA fabi}osa {lomaSiyru
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <i*aA tana`jayotumo falaA tatana`jawoA@ bi{lo<ivomi wa{loEudowa`ni wamaEoSiyati {lr~asuwli watana`jawoA@ bi{lobir~i wa{lt~aqowaY` wa{t~aquwA@ {ll~aha {l~a*iY^ <ilayohi tuHo$aruwna
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
<in~amaA {ln~ajowaY` mina {l$~ayoTa`ni liyaHozuna {l~a*iyna 'aAmanuwA@ walayosa biDaA^r~ihimo $ayo_#FA <il~aA bi<i*oni {ll~ahi waEalaY {ll~ahi faloyatawak~ali {lomu&ominuwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <i*aA qiyla lakumo tafas~aHuwA@ fiY {lomaja`lisi fa{fosaHuwA@ yafosaHi {ll~ahu lakumo wa<i*aA qiyla {n$uzuwA@ fa{n$uzuwA@ yarofaEi {ll~ahu {l~a*iyna 'aAmanuwA@ minkumo wa{l~a*iyna >uwtuwA@ {loEiloma daraja`tK wa{ll~ahu bimaA taEomaluwna xabiyrN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <i*aA na`jayotumu {lr~asuwla faqad~imuwA@ bayona yadaYo najowaY`kumo SadaqapF *a`lika xayorN l~akumo wa>aToharu fa<in l~amo tajiduwA@ fa<in~a {ll~aha gafuwrN r~aHiymN
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
'a>a$ofaqotumo >an tuqad~imuwA@ bayona yadaYo najowaY`kumo Sadaqa`tK fa<i*o lamo tafoEaluwA@ wataAba {ll~ahu Ealayokumo fa>aqiymuwA@ {lS~alaw`pa wa'aAtuwA@ {lz~akaw`pa wa>aTiyEuwA@ {ll~aha warasuwlahu, wa{ll~ahu xabiyrN[ bimaA taEomaluwna
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
>alamo tara <ilaY {l~a*iyna tawal~awoA@ qawomFA gaDiba {ll~ahu Ealayohim m~aA hum m~inkumo walaA minohumo wayaHolifuwna EalaY {loka*ibi wahumo yaEolamuwna
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
>aEad~a {ll~ahu lahumo Ea*aAbFA $adiydFA <in~ahumo saA^'a maA kaAnuwA@ yaEomaluwna
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
{t~axa*uw^A@ >ayoma`nahumo jun~apF faSad~uwA@ Ean sabiyli {ll~ahi falahumo Ea*aAbN m~uhiynN
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
l~an tugoniYa Eanohumo >amowa`luhumo walaA^ >awola`duhum m~ina {ll~ahi $ayo_#FA >uw@la`^}ika >aSoHa`bu {ln~aAri humo fiyhaA xa`liduwna
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
yawoma yaboEavuhumu {ll~ahu jamiyEFA fayaHolifuwna lahu, kamaA yaHolifuwna lakumo wayaHosabuwna >an~ahumo EalaY` $aYo'K >alaA^ <in~ahumo humu {loka`*ibuwna
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
{sotaHowa*a Ealayohimu {l$~ayoTa`nu fa>ansaY`humo *ikora {ll~ahi >uw@la`^}ika Hizobu {l$~ayoTa`ni >alaA^ <in~a Hizoba {l$~ayoTa`ni humu {loxa`siruwna
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
<in~a {l~a*iyna yuHaA^d~uwna {ll~aha warasuwlahu,^ >uw@la`^}ika fiY {lo>a*al~iyna
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
kataba {ll~ahu la>agoliban~a >anaA" warusuliY^ <in~a {ll~aha qawiY~N EaziyzN
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
l~aA tajidu qawomFA yu&ominuwna bi{ll~ahi wa{loyawomi {lo'aAxiri yuwaA^d~uwna mano HaA^d~a {ll~aha warasuwlahu, walawo kaAnuw^A@ 'aAbaA^'ahumo >awo >abonaA^'ahumo >awo <ixowa`nahumo >awo Ea$iyratahumo >uw@la`^}ika kataba fiY quluwbihimu {lo<iyma`na wa>ay~adahum biruwHK m~inohu wayudoxiluhumo jan~a`tK tajoriY min taHotihaA {lo>anoha`ru xa`lidiyna fiyhaA raDiYa {ll~ahu Eanohumo waraDuwA@ Eanohu >uw@la`^}ika Hizobu {ll~ahi >alaA^ <in~a Hizoba {ll~ahi humu {lomufoliHuwna