Al-Mumtahanaالممتحنة
تبيّن كيفية امتحان صدق النساء اللاتي هاجرن إلى جماعة المسلمين، ومنه اشتُقّ اسم السورة.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ laA tat~axi*uwA@ Eaduw~iY waEaduw~akumo >awoliyaA^'a tuloquwna <ilayohim bi{lomawad~api waqado kafaruwA@ bimaA jaA^'akum m~ina {loHaq~i yuxorijuwna {lr~asuwla wa<iy~aAkumo >an tu&ominuwA@ bi{ll~ahi rab~ikumo <in kuntumo xarajotumo jiha`dFA fiY sabiyliY wa{botigaA^'a maroDaAtiY tusir~uwna <ilayohim bi{lomawad~api wa>anaA" >aEolamu bimaA^ >axofayotumo wamaA^ >aEolantumo waman yafoEalohu minkumo faqado Dal~a sawaA^'a {ls~abiyli
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
<in yavoqafuwkumo yakuwnuwA@ lakumo >aEodaA^'F wayabosuTuw^A@ <ilayokumo >ayodiyahumo wa>alosinatahum bi{ls~uw^'i wawad~uwA@ lawo takofuruwna
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
lan tanfaEakumo >aroHaAmukumo walaA^ >awola`dukumo yawoma {loqiya`mapi yafoSilu bayonakumo wa{ll~ahu bimaA taEomaluwna baSiyrN
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
qado kaAnato lakumo >usowapN HasanapN fiY^ <ibora`hiyma wa{l~a*iyna maEahu,^ <i*o qaAluwA@ liqawomihimo <in~aA bura'a`^&uA@ minkumo wamim~aA taEobuduwna min duwni {ll~ahi kafaronaA bikumo wabadaA bayonanaA wabayonakumu {loEada`wapu wa{lobagoDaA^'u >abadFA Hat~aY` tu&ominuwA@ bi{ll~ahi waHodahu,^ <il~aA qawola <ibora`hiyma li>abiyhi la>asotagofiran~a laka wamaA^ >amoliku laka mina {ll~ahi min $aYo'K r~ab~anaA Ealayoka tawak~alonaA wa<ilayoka >anabonaA wa<ilayoka {lomaSiyru
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
rab~anaA laA tajoEalonaA fitonapF l~il~a*iyna kafaruwA@ wa{gofiro lanaA rab~anaA^ <in~aka >anta {loEaziyzu {loHakiymu
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
laqado kaAna lakumo fiyhimo >usowapN HasanapN l~iman kaAna yarojuwA@ {ll~aha wa{loyawoma {lo'aAxira waman yatawal~a fa<in~a {ll~aha huwa {loganiY~u {loHamiydu
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EasaY {ll~ahu >an yajoEala bayonakumo wabayona {l~a*iyna EaAdayotum m~inohum m~awad~apF wa{ll~ahu qadiyrN wa{ll~ahu gafuwrN r~aHiymN
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
l~aA yanohaY`kumu {ll~ahu Eani {l~a*iyna lamo yuqa`tiluwkumo fiY {ld~iyni walamo yuxorijuwkum m~in diya`rikumo >an tabar~uwhumo watuqosiTuw^A@ <ilayohimo <in~a {ll~aha yuHib~u {lomuqosiTiyna
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
<in~amaA yanohaY`kumu {ll~ahu Eani {l~a*iyna qa`taluwkumo fiY {ld~iyni wa>axorajuwkum m~in diya`rikumo waZa`haruwA@ EalaY`^ <ixoraAjikumo >an tawal~awohumo waman yatawal~ahumo fa>uw@la`^}ika humu {lZ~a`limuwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <i*aA jaA^'akumu {lomu&omina`tu muha`jira`tK fa{motaHinuwhun~a {ll~ahu >aEolamu bi<iyma`nihin~a fa<ino Ealimotumuwhun~a mu&omina`tK falaA tarojiEuwhun~a <ilaY {lokuf~aAri laA hun~a Hil~N l~ahumo walaA humo yaHil~uwna lahun~a wa'aAtuwhum m~aA^ >anfaquwA@ walaA junaAHa Ealayokumo >an tankiHuwhun~a <i*aA^ 'aAtayotumuwhun~a >ujuwrahun~a walaA tumosikuwA@ biEiSami {lokawaAfiri waso_#aluwA@ maA^ >anfaqotumo waloyaso_#aluwA@ maA^ >anfaquwA@ *a`likumo Hukomu {ll~ahi yaHokumu bayonakumo wa{ll~ahu EaliymN HakiymN
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
wa<in faAtakumo $aYo'N m~ino >azowa`jikumo <ilaY {lokuf~aAri faEaAqabotumo fa_#aAtuwA@ {l~a*iyna *ahabato >azowa`juhum m~ivola maA^ >anfaquwA@ wa{t~aquwA@ {ll~aha {l~a*iY^ >antum bihi. mu&ominuwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
ya`^>ay~uhaA {ln~abiY~u <i*aA jaA^'aka {lomu&omina`tu yubaAyiEonaka EalaY`^ >an l~aA yu$orikona bi{ll~ahi $ayo_#FA walaA yasoriqona walaA yazoniyna walaA yaqotulona >awola`dahun~a walaA ya>otiyna bibuhota`nK yafotariynahu, bayona >ayodiyhin~a wa>arojulihin~a walaA yaEoSiynaka fiY maEoruwfK fabaAyiEohun~a wa{sotagofiro lahun~a {ll~aha <in~a {ll~aha gafuwrN r~aHiymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ laA tatawal~awoA@ qawomFA gaDiba {ll~ahu Ealayohimo qado ya}isuwA@ mina {lo'aAxirapi kamaA ya}isa {lokuf~aAru mino >aSoHa`bi {loqubuwri