بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Juro por el cielo constelado
سُورَةُ البُرُوجِ
Al-BuroojLas Constelaciones
Meca
22 versículos~4 minHonra a la «Gente de la Fosa» —creyentes arrojados a una zanja ardiente por negarse a renunciar a su fe.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
y por el día prometido
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
y por un testigo y lo testimoniado:
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
¡Maldita sea la gente del foso
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
de fuego inmenso!
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
que se sentaron ante él
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
presenciando lo que hacían a los creyentes.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Y sólo se vengaron de ellos porque creían en Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
En verdad, quienes persiguen y torturan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, sufrirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
En verdad, quienes creen y actúan rectamente tendrán Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. Ese es el gran triunfo.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
En verdad, el castigo de tu Señor será severísimo.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
En verdad, Él es Quien inicia la creación y Quien la hace regresar a la vida
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
y Él es el Perdonador, el Afectuoso,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
el Señor del Trono Glorioso.
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Él hace lo que quiere.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
¿Ha llegado a ti la historia de los ejércitos
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
del Faraón y de Zamud?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Pero los que no creen persisten en desmentir,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
aunque Dios les tiene cercados.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Por el contrario, es un Corán glorioso
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
(registrado) en una tabla protegida.
Acerca de la Sura Al-Burooj
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántos versículos tiene la Sura Al-Burooj?
- La Sura Al-Burooj (Las Constelaciones) es el capítulo 85 del Corán y contiene 22 versículos.
- ¿Fue la Sura Al-Burooj revelada en La Meca o Medina?
- La Sura Al-Burooj es una sura Meca, el capítulo número 85 del Corán.
- ¿De qué trata la Sura Al-Burooj?
- Honra a la «Gente de la Fosa» —creyentes arrojados a una zanja ardiente por negarse a renunciar a su fe.