سُورَةُ الأَنفَالِ
نزلت في أعقاب غزوة بدر، وتعالج قسمة الأنفال وكيف تحققت أول معركة كبرى.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
yaso_#aluwnaka Eani {lo>anfaAli quli {lo>anfaAlu lil~ahi wa{lr~asuwli fa{t~aquwA@ {ll~aha wa>aSoliHuwA@ *aAta bayonikumo wa>aTiyEuwA@ {ll~aha warasuwlahu,^ <in kuntum m~u&ominiyna
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
<in~amaA {lomu&ominuwna {l~a*iyna <i*aA *ukira {ll~ahu wajilato quluwbuhumo wa<i*aA tuliyato Ealayohimo 'aAya`tuhu, zaAdatohumo <iyma`nFA waEalaY` rab~ihimo yatawak~aluwna
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
{l~a*iyna yuqiymuwna {lS~alaw`pa wamim~aA razaqona`humo yunfiquwna
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
>uw@la`^}ika humu {lomu&ominuwna Haq~FA l~ahumo daraja`tN Einda rab~ihimo wamagofirapN warizoqN kariymN
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
kamaA^ >axorajaka rab~uka min[ bayotika bi{loHaq~i wa<in~a fariyqFA m~ina {lomu&ominiyna laka`rihuwna
يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
yuja`diluwnaka fiY {loHaq~i baEodamaA tabay~ana ka>an~amaA yusaAquwna <ilaY {lomawoti wahumo yanZuruwna
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
wa<i*o yaEidukumu {ll~ahu <iHodaY {lT~aA^}ifatayoni >an~ahaA lakumo watawad~uwna >an~a gayora *aAti {l$~awokapi takuwnu lakumo wayuriydu {ll~ahu >an yuHiq~a {loHaq~a bikalima`tihi. wayaqoTaEa daAbira {loka`firiyna
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
liyuHiq~a {loHaq~a wayuboTila {loba`Tila walawo kariha {lomujorimuwna
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
<i*o tasotagiyvuwna rab~akumo fa{sotajaAba lakumo >an~iY mumid~ukum bi>alofK m~ina {lomala`^}ikapi murodifiyna
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
wamaA jaEalahu {ll~ahu <il~aA bu$oraY` walitaToma}in~a bihi. quluwbukumo wamaA {ln~aSoru <il~aA mino Eindi {ll~ahi <in~a {ll~aha EaziyzN HakiymN
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
<i*o yuga$~iykumu {ln~uEaAsa >amanapF m~inohu wayunaz~ilu Ealayokum m~ina {ls~amaA^'i maA^'F l~iyuTah~irakum bihi. wayu*ohiba Eankumo rijoza {l$~ayoTa`ni waliyarobiTa EalaY` quluwbikumo wayuvab~ita bihi {lo>aqodaAma
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
<i*o yuwHiY rab~uka <ilaY {lomala`^}ikapi >an~iY maEakumo favab~ituwA@ {l~a*iyna 'aAmanuwA@ sa>uloqiY fiY quluwbi {l~a*iyna kafaruwA@ {lr~uEoba fa{DoribuwA@ fawoqa {lo>aEonaAqi wa{DoribuwA@ minohumo kul~a banaAnK
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
*a`lika bi>an~ahumo $aA^q~uwA@ {ll~aha warasuwlahu, waman yu$aAqiqi {ll~aha warasuwlahu, fa<in~a {ll~aha $adiydu {loEiqaAbi
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
*a`likumo fa*uwquwhu wa>an~a liloka`firiyna Ea*aAba {ln~aAri
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <i*aA laqiytumu {l~a*iyna kafaruwA@ zaHofFA falaA tuwal~uwhumu {lo>adobaAra
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
waman yuwal~ihimo yawoma}i*K duburahu,^ <il~aA mutaHar~ifFA l~iqitaAlK >awo mutaHay~izFA <ilaY` fi}apK faqado baA^'a bigaDabK m~ina {ll~ahi wama>owaY`hu jahan~amu wabi}osa {lomaSiyru
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
falamo taqotuluwhumo wala`kin~a {ll~aha qatalahumo wamaA ramayota <i*o ramayota wala`kin~a {ll~aha ramaY` waliyuboliYa {lomu&ominiyna minohu balaA^'F HasanFA <in~a {ll~aha samiyEN EaliymN
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
*a`likumo wa>an~a {ll~aha muwhinu kayodi {loka`firiyna
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
<in tasotafotiHuwA@ faqado jaA^'akumu {lofatoHu wa<in tantahuwA@ fahuwa xayorN l~akumo wa<in taEuwduwA@ naEudo walan tugoniYa Eankumo fi}atukumo $ayo_#FA walawo kavurato wa>an~a {ll~aha maEa {lomu&ominiyna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ >aTiyEuwA@ {ll~aha warasuwlahu, walaA tawal~awoA@ Eanohu wa>antumo tasomaEuwna
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
walaA takuwnuwA@ ka{l~a*iyna qaAluwA@ samiEonaA wahumo laA yasomaEuwna
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
<in~a $ar~a {ld~awaA^b~i Einda {ll~ahi {lS~um~u {lobukomu {l~a*iyna laA yaEoqiluwna
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
walawo Ealima {ll~ahu fiyhimo xayorFA l~a>asomaEahumo walawo >asomaEahumo latawal~awA@ w~ahum m~uEoriDuwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ {sotajiybuwA@ lil~ahi walilr~asuwli <i*aA daEaAkumo limaA yuHoyiykumo wa{Eolamuw^A@ >an~a {ll~aha yaHuwlu bayona {lomaro'i waqalobihi. wa>an~ahu,^ <ilayohi tuHo$aruwna
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
wa{t~aquwA@ fitonapF l~aA tuSiyban~a {l~a*iyna ZalamuwA@ minkumo xaA^S~apF wa{Eolamuw^A@ >an~a {ll~aha $adiydu {loEiqaAbi
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
wa{*okuruw^A@ <i*o >antumo qaliylN m~usotaDoEafuwna fiY {lo>aroDi taxaAfuwna >an yataxaT~afakumu {ln~aAsu fa_#aAwaY`kumo wa>ay~adakum binaSorihi. warazaqakum m~ina {lT~ay~iba`ti laEal~akumo ta$okuruwna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuwA@ laA taxuwnuwA@ {ll~aha wa{lr~asuwla wataxuwnuw^A@ >ama`na`tikumo wa>antumo taEolamuwna
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
wa{Eolamuw^A@ >an~amaA^ >amowa`lukumo wa>awola`dukumo fitonapN wa>an~a {ll~aha Eindahu,^ >ajorN EaZiymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <in tat~aquwA@ {ll~aha yajoEal l~akumo furoqaAnFA wayukaf~iro Eankumo say~i_#aAtikumo wayagofiro lakumo wa{ll~ahu *uw {lofaDoli {loEaZiymi
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
wa<i*o yamokuru bika {l~a*iyna kafaruwA@ liyuvobituwka >awo yaqotuluwka >awo yuxorijuwka wayamokuruwna wayamokuru {ll~ahu wa{ll~ahu xayoru {loma`kiriyna
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
wa<i*aA tutolaY` Ealayohimo 'aAya`tunaA qaAluwA@ qado samiEonaA lawo na$aA^'u laqulonaA mivola ha`*aA^ <ino ha`*aA^ <il~aA^ >asa`Tiyru {lo>aw~aliyna
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
wa<i*o qaAluwA@ {ll~ahum~a <in kaAna ha`*aA huwa {loHaq~a mino Eindika fa>amoTiro EalayonaA HijaArapF m~ina {ls~amaA^'i >awi {}otinaA biEa*aAbK >aliymK
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
wamaA kaAna {ll~ahu liyuEa*~ibahumo wa>anta fiyhimo wamaA kaAna {ll~ahu muEa*~ibahumo wahumo yasotagofiruwna
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
wamaA lahumo >al~aA yuEa*~ibahumu {ll~ahu wahumo yaSud~uwna Eani {lomasojidi {loHaraAmi wamaA kaAnuw^A@ >awoliyaA^'ahu,^ <ino >awoliyaA^&uhu,^ <il~aA {lomut~aquwna wala`kin~a >akovarahumo laA yaEolamuwna
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
wamaA kaAna SalaAtuhumo Einda {lobayoti <il~aA mukaA^'F wataSodiyapF fa*uwquwA@ {loEa*aAba bimaA kuntumo takofuruwna
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
<in~a {l~a*iyna kafaruwA@ yunfiquwna >amowa`lahumo liyaSud~uwA@ Ean sabiyli {ll~ahi fasayunfiquwnahaA vum~a takuwnu Ealayohimo HasorapF vum~a yugolabuwna wa{l~a*iyna kafaruw^A@ <ilaY` jahan~ama yuHo$aruwna
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
liyamiyza {ll~ahu {loxabiyva mina {lT~ay~ibi wayajoEala {loxabiyva baEoDahu, EalaY` baEoDK fayarokumahu, jamiyEFA fayajoEalahu, fiY jahan~ama >uw@la`^}ika humu {loxa`siruwna
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
qul l~il~a*iyna kafaruw^A@ <in yantahuwA@ yugofaro lahum m~aA qado salafa wa<in yaEuwduwA@ faqado maDato sun~atu {lo>aw~aliyna
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
waqa`tiluwhumo Hat~aY` laA takuwna fitonapN wayakuwna {ld~iynu kul~uhu, lil~ahi fa<ini {ntahawoA@ fa<in~a {ll~aha bimaA yaEomaluwna baSiyrN
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
wa<in tawal~awoA@ fa{Eolamuw^A@ >an~a {ll~aha mawolaY`kumo niEoma {lomawolaY` waniEoma {ln~aSiyru
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
wa{Eolamuw^A@ >an~amaA ganimotum m~in $aYo'K fa>an~a lil~ahi xumusahu, walilr~asuwli wali*iY {loqurobaY` wa{loyata`maY` wa{lomasa`kiyni wa{boni {ls~abiyli <in kuntumo 'aAmantum bi{ll~ahi wamaA^ >anzalonaA EalaY` EabodinaA yawoma {lofuroqaAni yawoma {lotaqaY {lojamoEaAni wa{ll~ahu EalaY` kul~i $aYo'K qadiyrN
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
<i*o >antum bi{loEudowapi {ld~unoyaA wahum bi{loEudowapi {loquSowaY` wa{lr~akobu >asofala minkumo walawo tawaAEadt~umo la{xotalafotumo fiY {lomiyEa`di wala`kin l~iyaqoDiYa {ll~ahu >amorFA kaAna mafoEuwlFA l~iyaholika mano halaka Ean[ bay~inapK wayaHoyaY` mano HaY~a Ean[ bay~inapK wa<in~a {ll~aha lasamiyEN EaliymN
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
<i*o yuriykahumu {ll~ahu fiY manaAmika qaliylFA walawo >araY`kahumo kaviyrFA l~afa$ilotumo walatana`zaEotumo fiY {lo>amori wala`kin~a {ll~aha sal~ama <in~ahu, EaliymN[ bi*aAti {lS~uduwri
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
wa<i*o yuriykumuwhumo <i*i {lotaqayotumo fiY^ >aEoyunikumo qaliylFA wayuqal~ilukumo fiY^ >aEoyunihimo liyaqoDiYa {ll~ahu >amorFA kaAna mafoEuwlFA wa<ilaY {ll~ahi turojaEu {lo>umuwru
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ya`^>ay~uhaA {l~a*iyna 'aAmanuw^A@ <i*aA laqiytumo fi}apF fa{vobutuwA@ wa{*okuruwA@ {ll~aha kaviyrFA l~aEal~akumo tufoliHuwna
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
wa>aTiyEuwA@ {ll~aha warasuwlahu, walaA tana`zaEuwA@ fatafo$aluwA@ wata*ohaba riyHukumo wa{Sobiruw^A@ <in~a {ll~aha maEa {lS~a`biriyna
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
walaA takuwnuwA@ ka{l~a*iyna xarajuwA@ min diya`rihim baTarFA wari}aA^'a {ln~aAsi wayaSud~uwna Ean sabiyli {ll~ahi wa{ll~ahu bimaA yaEomaluwna muHiyTN
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
wa<i*o zay~ana lahumu {l$~ayoTa`nu >aEoma`lahumo waqaAla laA gaAliba lakumu {loyawoma mina {ln~aAsi wa<in~iY jaArN l~akumo falam~aA taraA^'ati {lofi}ataAni nakaSa EalaY` Eaqibayohi waqaAla <in~iY bariY^'N m~inkumo <in~iY^ >araY` maA laA tarawona <in~iY^ >axaAfu {ll~aha wa{ll~ahu $adiydu {loEiqaAbi
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
<i*o yaquwlu {lomuna`fiquwna wa{l~a*iyna fiY quluwbihim m~araDN gar~a ha`^&ulaA^'i diynuhumo waman yatawak~alo EalaY {ll~ahi fa<in~a {ll~aha EaziyzN HakiymN
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
walawo taraY`^ <i*o yatawaf~aY {l~a*iyna kafaruwA@ {lomala`^}ikapu yaDoribuwna wujuwhahumo wa>adoba`rahumo wa*uwquwA@ Ea*aAba {loHariyqi
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
*a`lika bimaA qad~amato >ayodiykumo wa>an~a {ll~aha layosa biZal~a`mK l~iloEabiydi
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
kada>obi 'aAli firoEawona wa{l~a*iyna min qabolihimo kafaruwA@ bi_#aAya`ti {ll~ahi fa>axa*ahumu {ll~ahu bi*unuwbihimo <in~a {ll~aha qawiY~N $adiydu {loEiqaAbi
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
*a`lika bi>an~a {ll~aha lamo yaku mugay~irFA n~iEomapF >anoEamahaA EalaY` qawomK Hat~aY` yugay~iruwA@ maA bi>anfusihimo wa>an~a {ll~aha samiyEN EaliymN
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
kada>obi 'aAli firoEawona wa{l~a*iyna min qabolihimo ka*~abuwA@ bi_#aAya`ti rab~ihimo fa>aholakona`hum bi*unuwbihimo wa>agoraqonaA^ 'aAla firoEawona wakul~N kaAnuwA@ Za`limiyna
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
<in~a $ar~a {ld~awaA^b~i Einda {ll~ahi {l~a*iyna kafaruwA@ fahumo laA yu&ominuwna
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
{l~a*iyna Ea`hadt~a minohumo vum~a yanquDuwna Eahodahumo fiY kul~i mar~apK wahumo laA yat~aquwna
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
fa<im~aA tavoqafan~ahumo fiY {loHarobi fa$ar~ido bihim m~ano xalofahumo laEal~ahumo ya*~ak~aruwna
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
wa<im~aA taxaAfan~a min qawomK xiyaAnapF fa{n[bi*o <ilayohimo EalaY` sawaA^'K <in~a {ll~aha laA yuHib~u {loxaA^}iniyna
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
walaA yaHosaban~a {l~a*iyna kafaruwA@ sabaquw^A@ <in~ahumo laA yuEojizuwna
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
wa>aEid~uwA@ lahum m~aA {sotaTaEotum m~in quw~apK wamin r~ibaATi {loxayoli turohibuwna bihi. Eaduw~a {ll~ahi waEaduw~akumo wa'aAxariyna min duwnihimo laA taEolamuwnahumu {ll~ahu yaEolamuhumo wamaA tunfiquwA@ min $aYo'K fiY sabiyli {ll~ahi yuwaf~a <ilayokumo wa>antumo laA tuZolamuwna
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
wa<in janaHuwA@ lils~alomi fa{jonaHo lahaA watawak~alo EalaY {ll~ahi <in~ahu, huwa {ls~amiyEu {loEaliymu
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
wa<in yuriyduw^A@ >an yaxodaEuwka fa<in~a Hasobaka {ll~ahu huwa {l~a*iY^ >ay~adaka binaSorihi. wabi{lomu&ominiyna
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
wa>al~afa bayona quluwbihimo lawo >anfaqota maA fiY {lo>aroDi jamiyEFA m~aA^ >al~afota bayona quluwbihimo wala`kin~a {ll~aha >al~afa bayonahumo <in~ahu, EaziyzN HakiymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ya`^>ay~uhaA {ln~abiY~u Hasobuka {ll~ahu wamani {t~abaEaka mina {lomu&ominiyna
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
ya`^>ay~uhaA {ln~abiY~u Har~iDi {lomu&ominiyna EalaY {loqitaAli <in yakun m~inkumo Ei$oruwna Sa`biruwna yagolibuwA@ miA@}atayoni wa<in yakun m~inkum m~iA@}apN yagolibuw^A@ >alofFA m~ina {l~a*iyna kafaruwA@ bi>an~ahumo qawomN l~aA yafoqahuwna
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
{lo_#a`na xaf~afa {ll~ahu Eankumo waEalima >an~a fiykumo DaEofFA fa<in yakun m~inkum m~iA@}apN SaAbirapN yagolibuwA@ miA@}atayoni wa<in yakun m~inkumo >alofN yagolibuw^A@ >alofayoni bi<i*oni {ll~ahi wa{ll~ahu maEa {lS~a`biriyna
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
maA kaAna linabiY~K >an yakuwna lahu,^ >asoraY` Hat~aY` yuvoxina fiY {lo>aroDi turiyduwna EaraDa {ld~unoyaA wa{ll~ahu yuriydu {lo'aAxirapa wa{ll~ahu EaziyzN HakiymN
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
l~awolaA kita`bN m~ina {ll~ahi sabaqa lamas~akumo fiymaA^ >axa*otumo Ea*aAbN EaZiymN
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
fakuluwA@ mim~aA ganimotumo Hala`lFA Tay~ibFA wa{t~aquwA@ {ll~aha <in~a {ll~aha gafuwrN r~aHiymN
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
ya`^>ay~uhaA {ln~abiY~u qul l~iman fiY^ >ayodiykum m~ina {lo>asoraY`^ <in yaEolami {ll~ahu fiY quluwbikumo xayorFA yu&otikumo xayorFA m~im~aA^ >uxi*a minkumo wayagofiro lakumo wa{ll~ahu gafuwrN r~aHiymN
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
wa<in yuriyduwA@ xiyaAnataka faqado xaAnuwA@ {ll~aha min qabolu fa>amokana minohumo wa{ll~ahu EaliymN HakiymN
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
<in~a {l~a*iyna 'aAmanuwA@ wahaAjaruwA@ waja`haduwA@ bi>amowa`lihimo wa>anfusihimo fiY sabiyli {ll~ahi wa{l~a*iyna 'aAwawA@ w~anaSaruw^A@ >uw@la`^}ika baEoDuhumo >awoliyaA^'u baEoDK wa{l~a*iyna 'aAmanuwA@ walamo yuhaAjiruwA@ maA lakum m~in wala`yatihim m~in $aYo'K Hat~aY` yuhaAjiruwA@ wa<ini {sotanSaruwkumo fiY {ld~iyni faEalayokumu {ln~aSoru <il~aA EalaY` qawomK] bayonakumo wabayonahum m~iyva`qN wa{ll~ahu bimaA taEomaluwna baSiyrN
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
wa{l~a*iyna kafaruwA@ baEoDuhumo >awoliyaA^'u baEoDK <il~aA tafoEaluwhu takun fitonapN fiY {lo>aroDi wafasaAdN kabiyrN
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
wa{l~a*iyna 'aAmanuwA@ wahaAjaruwA@ waja`haduwA@ fiY sabiyli {ll~ahi wa{l~a*iyna 'aAwawA@ w~anaSaruw^A@ >uw@la`^}ika humu {lomu&ominuwna Haq~FA l~ahum m~agofirapN warizoqN kariymN
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
wa{l~a*iyna 'aAmanuwA@ min[ baEodu wahaAjaruwA@ waja`haduwA@ maEakumo fa>uw@la`^}ika minkumo wa>uw@luwA@ {lo>aroHaAmi baEoDuhumo >awolaY` bibaEoDK fiY kita`bi {ll~ahi <in~a {ll~aha bikul~i $aYo'K EaliymN[