Versículos del Corán antes de dormir
Ayat al-Kursi2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
¡Al.lah! ¡No hay más dios que Él! El Vivo, El Soporte de la Vida. No le afectan la somnolencia ni el sueño. A Él pertenece todo lo que existe en los cielos y en la Tierra. ¿Quién puede interceder por alguien ante Él, si no es con Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay tras ellos mientras que ellos no abarcan nada de Su conocimiento, excepto lo que Él quiera (enseñarles). Su Trono se extiende sobre los cielos y la Tierra y cuidar de ello no Le causa fatiga. Él es el Altísimo, El Inmenso.
Dos últimos versículos de Al-Baqarah2:285–286
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
El Mensajero cree en lo que fue hecho descender a él procedente de su Señor y (también) los creyentes. Todos ellos creen en Dios y en Sus ángeles y en Sus Libros y en Sus Mensajeros. No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros. Y dijeron: «Oímos y obedecimos. [Rogamos] Tu perdón, Señor nuestro. Hacia Ti es el retorno.»
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Dios no responsabiliza a ninguna alma más allá de su capacidad. El bien que haya realizado será para su propio bien y el mal que haya cometido será para su propio perjuicio. ¡Señor nuestro! ¡No nos castigues por nuestros olvidos o errores! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga que no podamos soportar! ¡Discúlpanos y perdónanos y ten misericordia de nosotros! Tú eres nuestro Protector, auxílianos pues ante el pueblo de los que ocultan la Verdad.
Al-Ikhlas112:1–4
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Di: «Él es Dios, uno.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Dios, eterno.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
No ha engendrado ni ha sido engendrado
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
y no hay otro semejante a Él.»
Al-Falaq113:1–5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Di: «Me refugio en el Señor del alba
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
del mal de lo que Él ha creado
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
y del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
y del mal de las sopladoras de nudos
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
y del mal del envidioso cuando envidia.»
An-Nas114:1–6
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
el Rey de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
el dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
del mal del susurrante tentador,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
el que susurra en el pecho de los seres humanos
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
y procede de los genios y de los seres humanos.»
Antes de dormir, un hadiz auténtico enseña Ayat al-Kursi, otro enseña los dos últimos versículos de Al-Baqarah por la noche, y otro enseña los tres Quls. Esta página los reproduce en ese orden: 2:255, luego 2:285–286, y después Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas.
Árabe y traducción, reproducidos en orden con el recitador que elijas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué versículos del Corán conviene leer antes de dormir?
- El conjunto de la noche en esta página es Ayat al-Kursi (2:255), los dos últimos versículos de Al-Baqarah (2:285–286) y los tres Quls: Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas. Cada una de esas partes se enseña para la noche en un hadiz auténtico.
- ¿Cómo recitaba el Profeta los tres Quls antes de dormir?
- Recitaba Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas, luego soplaba en las manos y se las pasaba por el cuerpo. Un relato auténtico de Aisha describe que lo hacía tres veces.