Versículos que se recitan contra la magia
Al-A'raf7:117–122
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Nosotros inspiramos a Moisés: «¡Lanza tu vara!». Y ésta capturó sus falsos trucos.
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
La verdad prevaleció y anuló lo que ellos habían hecho.
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
Así fueron vencidos y quedaron humillados.
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Y los magos cayeron postrados.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Dijeron: «¡Creemos en el Señor del Universo!
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
¡El Señor de Moisés y de Aarón!»
Yunus10:81–82
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Y cuando lo lanzaron, dijo Moisés: «Lo que habéis hecho es magia. En verdad, Dios la anulará. Dios no aprueba la conducta de los corruptores.
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Y Dios, con Sus palabras, hace que triunfe la Verdad, aunque eso disguste a los pecadores.»
Taha20:69
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
«¡Lanza lo que tienes en tu mano derecha y se tragará lo que han creado!» «En verdad, lo que han creado son trucos de mago y el mago no triunfará donde quiera que vaya.»
Estos son los versículos sobre Musa y los magos: Al-A'raf 7:117–122, Yunus 10:81–82 y Taha 20:69. En ellos, lo que arroja Musa se traga la magia falsa, y se muestra que la verdad viene de Dios. Se recita el pasaje al buscar protección contra la magia. La agrupación es tradicional.
Árabe y traducción, reproducidos en orden con el recitador que elijas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué versículos del Corán se recitan contra la magia?
- Un conjunto tradicional habitual es el Corán 7:117–122, 10:81–82 y 20:69, los versículos en los que el bastón de Musa vence a los magos. Al-Falaq y An-Nas, las Mu'awwidhatayn, son las suras que se enseñan en un hadiz auténtico para buscar refugio.
- ¿Qué ocurre en los versículos sobre Musa y los magos?
- Musa arroja su bastón, y este se traga lo que habían producido los magos. Los versículos dicen que lo que hicieron era magia, y que Dios hace prevalecer la verdad.