Al-Mu'awwidhatayn
Al-Falaq113:1–5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Di: «Me refugio en el Señor del alba
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
del mal de lo que Él ha creado
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
y del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
y del mal de las sopladoras de nudos
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
y del mal del envidioso cuando envidia.»
An-Nas114:1–6
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
el Rey de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
el dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
del mal del susurrante tentador,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
el que susurra en el pecho de los seres humanos
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
y procede de los genios y de los seres humanos.»
Al-Mu'awwidhatayn son la sura Al-Falaq y la sura An-Nas, las dos suras de buscar refugio. El Profeta las recitaba para la protección, y las recitaba cuando estaba enfermo. También son las dos últimas de los tres Quls. Esta página reproduce el par por sí solo.
Árabe y traducción, reproducidos en orden con el recitador que elijas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué son Al-Mu'awwidhatayn?
- La sura Al-Falaq (113) y la sura An-Nas (114). El nombre significa las dos suras con las que se busca refugio.
- ¿Cuándo se recitan Al-Falaq y An-Nas?
- Se recitan para la protección, también cuando alguien está enfermo, y forman parte de los tres Quls que se recitan antes de dormir. Al-Ikhlas se añade cuando se leen los tres Quls.