Los cuatro Quls
Al-Kafirun109:1–6
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Di: «¡Oh, vosotros que no creéis!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
No adoro lo que vosotros adoráis,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ni vosotros sois adoradores de lo que yo adoro.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Y yo no soy adorador de lo que vosotros adorabais
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
y vosotros no sois adoradores de lo que yo adoro.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Para vosotros vuestra religión y para mí mi religión.»
Al-Ikhlas112:1–4
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Di: «Él es Dios, uno.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Dios, eterno.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
No ha engendrado ni ha sido engendrado
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
y no hay otro semejante a Él.»
Al-Falaq113:1–5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Di: «Me refugio en el Señor del alba
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
del mal de lo que Él ha creado
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
y del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
y del mal de las sopladoras de nudos
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
y del mal del envidioso cuando envidia.»
An-Nas114:1–6
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
el Rey de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
el dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
del mal del susurrante tentador,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
el que susurra en el pecho de los seres humanos
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
y procede de los genios y de los seres humanos.»
Los cuatro Quls son una agrupación conocida de las suras cortas que empiezan con Qul: Al-Kafirun, Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas. Los tres Quls del final son el conjunto que se enseña antes de dormir. Al-Kafirun suele colocarse delante de ellos, y esta página reproduce las cuatro en ese orden.
Árabe y traducción, reproducidos en orden con el recitador que elijas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué son los cuatro Quls?
- La sura Al-Kafirun (109), Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) y An-Nas (114). Cada una empieza con Qul.
- ¿Los cuatro Quls son lo mismo que los tres Quls?
- Los tres Quls son Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas. Los cuatro Quls añaden Al-Kafirun delante de ellos.