Al-Mu'awwidhatayn
Al-Falaq113:1–5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
contre le mal des êtres qu'Il a créés,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
et contre le mal de l'envieux quand il envie».
An-Nas114:1–6
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Le Souverain des hommes,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Dieu des hommes,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Al-Mu'awwidhatayn sont la sourate Al-Falaq et la sourate An-Nas, les deux sourates par lesquelles on cherche refuge. Le Prophète les récitait pour la protection, et il les récitait lorsqu'il était malade. Ce sont aussi les deux dernières des trois Quls. Cette page fait écouter la paire seule.
Arabe et traduction, lus dans l'ordre avec le récitateur que vous avez choisi.
Questions fréquentes
- Que sont Al-Mu'awwidhatayn ?
- La sourate Al-Falaq (113) et la sourate An-Nas (114). Le nom désigne les deux sourates par lesquelles on cherche refuge.
- Quand récite-t-on Al-Falaq et An-Nas ?
- On les récite pour la protection, y compris lorsqu'une personne est malade, et elles font partie des trois Quls récités avant de dormir. Al-Ikhlas s'y ajoute lorsque l'on lit les trois Quls.