Los versículos de los mil dinares
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا
Así, cuando ellas hayan completado su plazo, retenedlas honorablemente o separaos de ellas honorablemente. Y que dos hombres justos de los vuestros sean testigos. Y estableced el testimonio para Dios. Se exhorta a ello a quien sea creyente en Dios y en el Último Día. Y a quien sea temeroso de Dios Él le dará una salida
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
y hará que le llegue la provisión por donde menos lo espera. Y quien confíe en Dios tendrá suficiente con Él. En verdad, Dios hace que Su orden se realice. Dios ha establecido una medida para cada cosa.
El Corán 65:2–3, en la sura At-Talaq, se conoce en la práctica malaya e indonesia como los versículos de los mil dinares, Ayat Seribu Dinar. Ese nombre viene de un relato sobre la provisión, no del Corán mismo. Los versículos dicen que Dios abre una salida a quien es consciente de Él, y provee desde donde no se espera.
Árabe y traducción, reproducidos en orden con el recitador que elijas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es Ayat Seribu Dinar?
- Ayat Seribu Dinar es el nombre tradicional, sobre todo en el sudeste de Asia, del Corán 65:2–3. Los versículos prometen una salida, y provisión desde un lugar inesperado, para quien es consciente de Dios.
- ¿En qué sura están los versículos de los mil dinares?
- Son los versículos 2 y 3 de la sura At-Talaq, la sura 65. La frase que se memoriza empieza con Wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu makhraja.