Con la dificultad viene la facilidad
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Así, en verdad, con la dificultad, la facilidad.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
En verdad, junto a la dificultad, la facilidad.
El Corán 94:5–6, en la sura Ash-Sharh, dice «Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad», y luego lo dice otra vez. La repetición es el sentido del pasaje. Es uno de los textos breves a los que se recurre cuando se está bajo presión, y a menudo se aprende junto con el resto de esta sura tan corta.
Árabe y traducción, reproducidos en orden con el recitador que elijas.
Preguntas frecuentes
- ¿Dónde dice el Corán que con la dificultad viene la facilidad?
- La sura Ash-Sharh, versículos 5 y 6 (Corán 94:5–6). La frase se repite: con la dificultad viene la facilidad.
- ¿Qué es Inna ma'al usri yusra?
- Es el árabe del Corán 94:5, «Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad». El versículo 6 repite la promesa.