Les versets des mille dinars
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il Lui donnera une issue favorable,
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.
Le Coran 65:2–3, dans la sourate At-Talaq, est connu dans la pratique malaise et indonésienne sous le nom de versets des mille dinars, Ayat Seribu Dinar. Ce nom vient d'un récit sur la subsistance, et non du Coran lui-même. Les versets disent que Dieu ménage une issue à celui qui est conscient de Lui, et qu'Il accorde la subsistance d'où l'on ne s'y attend pas.
Arabe et traduction, lus dans l'ordre avec le récitateur que vous avez choisi.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'Ayat Seribu Dinar ?
- Ayat Seribu Dinar est le nom traditionnel, surtout en Asie du Sud-Est, du Coran 65:2–3. Les versets promettent une issue, et une subsistance venue d'un endroit inattendu, à celui qui est conscient de Dieu.
- Dans quelle sourate se trouvent les versets des mille dinars ?
- Ce sont les versets 2 et 3 de la sourate At-Talaq, la 65e sourate. La phrase que l'on mémorise commence par Wa man yattaqi Allaha yaj'al lahu makhraja.